1ο Επεισόδιο 2
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Σημάδι των Ουρανών @ Viki 3
Αρχές Μαρτίου,το 7ο έτος του βασιλιά Σουκ Τζονγκ, που βασίλευε κατά το 1681 4
Είσαι ψαράς; 5
Ναι. 6
Από τόσο νωρίς...Είσαι πολύ εργατικός. 7
Ήμουν έτοιμος να φύγω. Έλα σε αυτή τη μεριά. 8
Το ψάρεμα είναι καλό εδώ. 9
Είστε τόσο ευγενικός... 10
Ευχαριστώ, Βασιλικέ Δικαστή. 11
Με γνωρίζεις; 12
Ποιος είσαι; 13
Ποιος είσαι εσύ που ξέρεις __ 14
Φοβάμαι. 15
Πού θα ξεφύγετε τώρα; 16
Τι κάνετε; Γρήγορα, συλλάβετε τους! 17
Ναι! 18
Δεν το καταλάβατε ακόμα; 19
Δεν υπάρχει μέρος στη γη που να μπορούν να ξεφύγουν οι δραπέτες σκλάβοι. 20
Εσείς είστε αυτός που πιστεύει ότι δεν έχουν μέρος να πάνε. 21
Και οι υπηρέτες είναι άνθρωποι. 22
Στ'αλήθεια πιστεύετε πως άνθρωποι με δυο πόδια δεν έχουν πού να πάνε; Είναι λογικό αυτό; 23
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος είσαι; 24
Αν ήταν να σας το πω αυτό, γιατί να έχω το πρόσωπό μου καλυμμένο εξ αρχής; 25
Μην τους κυνηγήσετε άλλο. 26
Αν κατεβάσετε τα σπαθιά σας τώρα, θα λυπηθώ τις ζωές σας. 27
Τι; Εσύ! 28
Θέλεις να πεθάνεις; 29
Ακολουθήστε με. 30
Ποιός είσαι εσύ; 31
Μήπως...είστε όλοι... 32
Από εκείνη τη Συμμαχία Ξιφομαχίας; 33
Παρακαλώ, φύγετε από την πόλη με αυτή τη βάρκα. 34
Εκείνος ο άντρας θα σας πάει σε ασφαλές μέρος. 35
Μήπως, είστε από την Συμμαχία Ξιφομαχίας; 36
Ακούσαμε για εσάς. 37
Μέσα από την πόλη μας, όλοι σας πολεμάτε για να προστατέψετε τους αδικημένους. 38
Σας ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε πολύ! 39
Γρήγορα! Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο! 40
Βιαστείτε και φύγετε, και παρακαλώ, μείνετε ασφαλείς και ζωντανοί! 41
Είναι ασφαλείς στη βάρκα. 42
Πρέπει να φύγω από την πρωτεύουσα για λίγο καιρό. 43
Κάποιοι από τους φρουρούς που ξέφυγαν ίσως έχουν δει το πρόσωπό μου. 44
Εντάξει. Να είσαι ασφαλής. Ας βιαστούμε να φύγουμε. 45
Ας βιαστούμε να φύγουμε. Οι στρατιώτες θα είναι εδώ σύντομα. 46
Τι; Τι συμβαίνει; 47
Τίποτα. 48
Εντάξει! Ας αρχίσουμε! 49
Νίκη! 50
Νίκη! Νίκη!Νίκη! 51
Νίκη! Νίκη!Νίκη! 52
Εσείς οι δύο είστε οι τελευταίοι δρομείς του αγώνα. 53
Η διαδρομή σας είναι να κάνετε το γύρο της αγοράς και να επιστρέψετε. Καταλάβατε; 54
Ναι! 55
Οι σημερινοί νικητές θα κερδίσουν τα κέικ μελάσσας σαν βραβείο. 56
Οι λαϊκοί της Μπάντσον σαν κι εσάς δεν έχουν ξαναφάει τέτοια κέικ ποτέ, έτσι; 57
Αλλά, τι να κάνουμε...μόνο οι νικητές μπορούν να φάνε τα κέικ μελάσσας. 58
Ντανγκ, γιατί αντίπαλός μου είναι ένα κορίτσι; 59
Λένε ότι ξέρεις τι υπάρχει μέσα στο δοχείο μόνο αφού ανοίξεις το καπάκι. 60
- Τι είπες; - Σου λέω να τα πας καλά. 61
Αλλά, τι ταπείνωση θα ήταν για σένα να χάσεις από ένα κορίτσι. 62
Νίκη!Νίκη! Νίκη!Νίκη! 63
Νίκη! Νίκη!Νίκη! 64
Νίκη! Νίκη!Νίκη! 65
Νίκη! Νίκη! 66
Πιάστο, Ντονγκ Γι! 67
Νίκη!Νίκη! Νίκη! 68
Νίκη! 69
Συγνώμη. 70
Ω, Θεέ μου!Περίμενε! 71
Περίμενε. 72
Ααα! Μικρά παλιόπαιδα! 73
Νίκη! 74
Ο φετεινός νικητής είναι... 75
Η Τσάνγκμαρ, από την κοιλάδα Τσάνγκσου! 76
Κερδίσαμε, κερδίσαμε! 77
Κερδίσαμε! 78
Τι; Τι είναι αυτά που λέτε; 79
Τι; Σίγουρα τερμάτισα πρώτη. Τι εννοείτε πως κέρδισε η Τσάνγκμαρ; 80
Παραβίασες τους κανόνες του παιχνιδιού. 81
Ποιους κανόνες; Ποιους κανόνες παραβίασα; 82
Δεν ήρθες από τον κύριο δρόμο, αλλά από ένα μικρό δρομάκι! 83
Γι'αυτό κέρδισε η Τσάνγκμαρ! 84
Όχι, αυτό δεν είναι παραβίαση. 85
Είπατε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όποιο δρόμο της αγοράς θέλουμε. 86
Νικήσαμε! Νικήσαμε! 87
Ησυχία, κατεργάρηδες! 88
Αν λέω δεν κερδίσατε, τότε έτσι είναι! Τι ξέρετε εσείς οι λαϊκοί και αντιδράτε; 89
Όχι, κερδίσαμε! 90
Εσύ! Ησυχία! Φύγετε! 91
Η Τσάνγκμαρ κέρδισε! 92
Τι; Αλλά εμείς κερδίσαμε! 93
Δε βγάζει νόημα! Τι είναι αυτό; 94
Είναι άδικο! 95
Τι θα κάνουμε Ντονγκ Γι; Τότε, αυτό σημαίνει πως δε θα φάμε τα κέικ μελάσσας; 96
Σταματήστε! 97
Ορίστε. Πάρτε τα βραβεία σας. 98
Ε; 99
Τι είναι αυτό; 100
Τι συνέβη; 101
Εκείνοι...! 102
Εκείνοι οι μικροί αλήτες! 103
Μας πιάσανε! Τρέξτε! 104
Πιάστε τους! 105
Παιδιά ξέρετε πού να πάτε, σωστά; Χωριστείτε. 106
Εκεί. Κυνηγήστε εκείνο το κορίτσι. 107
Εντάξει! 108
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 109
Ωχ! Πού να πάμε; 110
- Εσείς παιδιά πηγαίνετε από εκεί. - Εντάξει. 111
- Κι εσείς παιδιά πάτε από εκεί και ψάξτε. - Εντάξει. 112
Εντάξει. 113
Περιμένετε και θα δείτε όταν σας πιάσουμε!! 114
Χα! Δεν είδα ποτέ κανέναν να λέει "περίμενε και θα δεις", και στ'αλήθεια να φοβηθώ. 115
Ε! Γκε Ντο Ρα! 116
Δεν μπορείς να το φας αυτό ! Είναι για τα παιδιά που δεν μπόρεσαν να έρθουν στον αγώνα σήμερα! 117
Ε, μόνο ένα ακόμα. Εντάξει; 118
A. Τι είσαι εσύ! Θα προτιμούσα να δίνω ψάρια σε μια γάτα (έκφραση) 119
Αλλά, Ντονγκ Γι... 120
Ε! Είσαι τρελός; Πώς γίνεται να σου πέσει κάτι τόσο - 121
- Νομίζω ότι είναι νεκρός! - Ε; 122
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί...! 123
Τι θα κάνουμε Ντονγκ Γι; Νομίζω πως είναι νεκρός. 124
Όχι...δε νομίζω πως πέθανε ακόμα. 125
Όταν κάποιος είναι νεκρός, το χρώμα του δέρματος... 126
Παιδιά, βοηθήστε με! 127
Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω! 128
Ε; 129
Τι είπατε; 130
Κύριε! 131
Με συγχωρείτε, είστε καλα; 132
Κύριε! 133
Τι είπατε; 134
Όχι, μη μιλάτε! Έχετε ήδη χάσει πολύ αίμα! 135
Περιμένετε ένα λεπτό! Μείνετε εδώ. Θα φέρω ανθρώπους να σας βοηθήσουν! 136
Περιμένετε ένα λεπτό! 137
Πού να πάω; 138
Βιαστείτε! 139
Βιαστείτε! 140
Εκεί! Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει. 141
Με συγχωρείτε! 142
- Νομίζω πως είναι νεκρός. - Είναι νεκρός; 143
Τι; Αποκλείεται! 144
Ήταν ζωντανός... 145
Είμαι σίγουρη πως ήταν ζωντανός. 146
Τι θα κάνουμε; Είμαι σίγουρη πως ήταν ζωντανός! 147
Τι είπες; 148
Τί; Ο βασιλικός δικαστής Τζανγκ Ικ Χιον; 149
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 150
Ο δικαστής της δικαιοσύνης Λι Τζου Χο και ο υφυπουργός Χαν Τζονγκ Σου, 151
βρέθηκαν επίσης δολοφονημένοι στο Ανγκουκντονγκ και στο Ντεντονγκ. 152
Εξοχώτατε... 153
Πώς...πώς έγινε αυτό; 154
Ω! Δεν το κάνουν έτσι! 155
Ένα σώμα που ήταν στο νερό πρέπει να τυλίγεται με ύφασμα, και όχι με άχυρο. 156
Ω, οι ιστοί του θα καταστραφούν εάν τον τυλίξουν έτσι. 157
Ω, κοίτα! Δεν συνέλλεξε καν τα παπούτσια του. 158
Μικρή ανάγωγη! Τι μουρμουράς συνεχώς; 159
Συγχωρέστε με. Είναι απλά ότι το πτώμα δεν αντιμετωπίζεται σωστά. 160
- Τι; - Δεν το έφερε το πτώμα το νερό; 161
Ένα πτώμα σαν και αυτό πρέπει να είναι τυλιγμένο με πανί. 162
Κοιτάξτε, τα χέρια και τα πόδια του είναι ζαρωμένα. Και ο ζεστός καιρός θα προκαλέσει κυτταρική έκκριση. 163
Σκάσε, μικρή! Τι μπορεί να ξέρεις εσύ! 164
Το παιδί έχει δίκιο. 165
Αξιολύπητε ανόητε. Ούτε αυτό δεν ξέρεις. 166
Γρήγορα, τυλίξτε το πτώμα με ένα πανί, όπως λέει αυτό το παιδί. 167
Ναι. 168
Είσαι πολύ έξυπνη. 169
Πού τα έμαθες όλα αυτά; 170
Ο πατέρας της ταπεινής σας δούλης είναι ιατροδικαστής. 171
Ah. Έτσι; 172
Ναί. 173
Αυτό είναι το παιδί που βρήκε τον Δικαστή; 174
Ναί. Αυτή είναι. 175
Άκουσέ με προσεκτικά. 176
Αν απαντήσεις καλά, εγώ θα σου δώσω ένα μεγάλο βραβείο. 177
Ε; Ένα βραβείο 178
Ναι. Θα σε ανταμείψω. 179
Έτσι, να πεις όλα όσα συνέβησαν. Κατάλαβες? 180
Μάλιστα κύριε. 181
Όταν είδες τον γέροντα, ήταν πραγματικά ζωντανός; 182
Μάλιστα κύριε. Είπε ακόμα κάτι. 183
Τι; Μίλησε; Ναι. 184
Τι? Τι είπε; 185
Α..αυτό... 186
Α, τι απογοήτευση. Βιάσου και πες μου τι είπε. 187
Α..αυτό... 188
Δεν μπόρεσα να τον ακούσω. Απλά κούνησε το στόμα του. 189
Τι λες; Είπε τίποτα ή όχι; 190
Νομίζω ότι είπε, αλλά δε μπόρεσα να βγάλω νόημα. 191
Α, στο καλό. Χάρηκα για το τίποτα. 192
Δηλαδή, κύριε, εγώ δεν θα ανταμειφθώ; 193
Σώπα! 194
Χα! Τι ανταμοιβή; Με έκανες να έρθω εδώ για το τίποτα. 195
Αχ! Η ανταμοιβή εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου. 196
- Τι έγινε με το πτώμα; - Ναι, έχει ανακτηθεί. 197
Τι έγινε με τις αποδείξεις από τη σκηνή του εγκλήματος και τις περιστασιακές αποδείξεις; 198
Ναι, έχουν συλλεχθεί. 199
Ο χρόνος και η τοποθεσία της δολοφονίας; 200
Α, αυτό....Δεν έχουμε ακόμα... 201
Ακόμα; 202
Α, μας συγχωρείτε. Θα τα βρούμε αμέσως. 203
Ποια είναι η θέση σου; 204
Είμαι ο Χονγκ Τζονγκ Γκου, ο βοηθός αστυνομικός διευθυντής. 205
Άχρηστε και αδαή, μπορείς να αποκαλείς ακόμα τον εαυτό σου βοηθό διευθυντή. Αυτό παραπάει! Σο Γιονγκ Γκι! 206
Παρακαλώ; 207
Από σήμερα, δεν είσαι πια βοηθός αλλά ένας δόκιμος της αστυνομίας. 208
Συγγνώμη... Τι είπατε; 209
Κάποιος πρέπει να γνωρίζει τις ικανότητές του. 210
Θα πάω να εξετάσω το πτώμα. Ψάξτε για το πρόσωπο που ανέφερα. 211
Μάλιστα Κύριε. 212
Ω! Επίτροπε Δημοσίων Υποθέσεων! 213
Μισό λεπτό... Επίτροπε Δημοσίων Υποθέσεων. 214
Οραμπονί! (Μεγάλε Αδερφέ) 215
Ντονγκ Γι! Εσύ! Τι κάνεις εδώ; 216
Μετά το πανηγύρι, ήρθα για να σας πάρω και να πάμε στο σπίτι μαζί. 217
Το πανηγύρι; 218
Λοιπόν, όταν είδες το πτώμα, δεν φοβήθηκες καθόλου; 219
Έχω δει τον πατέρα πολλές φορές να εξετάζει πτώματα. 220
Εξάλλου, τα έχω δει μέσα σ' αυτά τα βιβλία, εκεί. 221
Άχου την! Είσαι ατρόμητη! 222
Ελάτε παιδιά, τρώμε. 223
- Πατέρα, αφήστε να το πάρω εγώ. - Όλα καλά. Κάτσε κάτω. Καθίστε. 224
Πατέρα, τι θα κάνουμε με την Ντονγκ Γι, που δεν φοβάται καθόλου; 225
Τα έβαλε μ' ένα αγόρι, χωρίς να διστάσει καθόλου. 226
Λοιπόν, και τι έγινε αν ένα κορίτσι είναι ατρόμητο; 227
Έναν ταύρο δεν τον βάζεις σε πειρασμό μόνο με τη δύναμη. 228
Αυτό που μετράει είναι το μυαλό μας. 229
Σωστά. Η Ντονγκ Γι μας, έχει δίκιο. 230
Αρκεί κάποιος να είναι χαρισματικός, δεν έχει σημασία αν είναι κορίτσι ή αγόρι. Έτσι δεν είναι; 231
Όμως, ένα κορίτσι πρέπει να έχει κάποια θηλυκότητα. 232
Αύτος ήταν και ο λόγος που δεν κατάφερες να γίνεις η εκπρόσωπος του Ετήσιου Χαιρετισμού. 233
Όχι, δε φταίει αυτό. 234
Η εκπρόσωπος του Ετήσιου Χαιρετισμού; 235
Ναι, πατέρα.Κάθε χρόνο, οι αριστοκράτες επιλέγουν ένα παιδί, ντυμένο με μεταξωτά ρούχα για να χαιρετήσει τα πεθερικά τους. 236
Ά, βεβαίως! Επρόκειτο να ανταγωνιστείς με την εκπρόσωπο της οικογένειας Τσανπαν. 237
Ναι, αλλά δεν επέλεξαν εμένα. 238
Είπαν ότι επιλέγουν μόνο από τους αριστοκράτες. 239
Οι Λαϊκοί δεν μπορούν να λάβουν μέρος... 240
Ήθελα πολύ να φορέσω μεταξωτά ρούχα. 241
Τι θυμήθηκα τώρα! Πατέρα, οραμπονί, ορίστε πάρτε ένα. 242
Ω! Αυτά είναι κέικ μελάσας! 243
Ναι, είναι κέικ με σιρόπι μελάσας. Και σήμερα το απόγευμα παραλίγο να μου τα αρπάξει η Τσανγκμαρ. 244
Είναι τόσο γλυκά και νόστιμα! Ελάτε πάρτε. 245
Ω! Είναι σπάνια λιχουδιά... 246
Πω-πω! Αυτός ο τυχερός αδελφός θα τ' απολαύσει χάρη στην αδελφή του! 247
Αά! Είναι θεσπέσιο! 248
- Είναι νόστιμο, πατέρα; - Ναι, ναι. 249
Πατέρα, πηγαίνετε να κοιμηθείτε λίγο τώρα. 250
Εντάξει. 251
Αλλά τα γεγονότα της πρωτεύουσας θα φέρουν μπελάδες. 252
Σκότωσαν όλους τους ανώτατους αξιωματούχους. 253
Ναι, το άκουσα και εγώ, πατέρα. 254
Αναρωτιέμαι ποιος έκανε κάτι τόσο άθλιο. 255
Πάω να ελέγξω τις πόρτες, εάν είναι κλειστές ή όχι. 256
Πατέρα, μου πήρε 5 μέρες να το κάνω αυτό για σένα. 257
Πατέρα, θα πρέπει να το κουβαλάς πάντα μαζί σου. Πάντοτε. 258
Εντάξει. Εγώ θα το κουβαλάω πάντα. 259
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 260
- Ποιος είσαι; -Λοιπόν, εσύ είσαι ο Ντονγκ Τζου; 261
Άστον να φύγει. Ήρθε μαζί μου. 262
Κύριε. 263
Πέρασε πολύς καιρός. 264
Κύριε. 265
Έχουν περάσει 5 χρόνια, έτσι δεν είναι; 266
Πώς βρήκατε εμένα, έναν ταπεινό υπηρέτη; 267
Στην τελική, εγώ δεν είμαι ο Επίτροπος των Δημοσίων Υποθέσεων; 268
Αν ήθελα να βρω έναν ιατροδικαστή δεν νομίζεις πως θα μπορούσα να το κάνω αυτό; 269
Όμως, γιατί δεν είπες λέξη και εξαφανίστηκες τότε; 270
Μες στην απογοήτευσή μου, ήθελα να ψάξω αμέσως για σένα. 271
Ωστόσο, περίμενα γιατί σκέφτηκα ότι είχες τους λόγους σου. 272
Κύριε, δεν θα έπρεπε να συναναστρέφεστε μ' έναν λαϊκό, σαν κι εμένα. 273
Δεν ξέρετε ότι αυτό θα επηρεάσει τη φήμη σας; 274
Πότε επηρεάστηκα από αυτή την άχρηστη φήμη; 275
Ναι, είσαι ένας λαϊκός. 276
Όμως, στην καρδιά μου, είσαι ο μέντορας μου και όχι ένας απλός χωρικός. 277
Κύριε. 278
Αυτή η αναταραχή είναι εξαιτίας της έρευνας; 279
Δεν μπορώ να το πω με σιγουριά. 280
Λένε ότι ο Επίτροπος προσωπικά, έφερε ένα εξέχον πρόσωπο. 281
Αλήθεια; 282
Το 'εξέχον πρόσωπο' είναι αυτός ο ιατροδικαστής; 283
Τι βλέπεις; 284
Είναι σωστό ότι ο θάνατος του προήλθε από σπαθί. 285
Το σπαθί χτύπησε κύρια ζωτικά σημεία. Το χτύπημα ήταν ακριβέστατο. 286
Είπαν ότι ήταν ένα κοφτερό σπαθί επαγγελματικού επιπέδου. Είναι σωστό αυτό; 287
Σωστά. Αυτό είναι ακριβές. 288
Καλά, τουλάχιστον, δεν είναι εντελώς άχρηστοι. 289
Όσον αφορά την σκηνή του φόνου; 290
Παρόλου που η τοποθεσία της δολοφονίας και το μέρος όπου βρέθηκε το σώμα φαίνεται να είναι το ίδιο... 291
Ο κυβερνήτης δολοφονήθηκε κάπου αλλού. 292
Μάλιστα. Τα ίδια είπαν και αυτοί. 293
Αλλά, αυτό ήταν όλο. 294
Δεν μπορούσαν να αποκρυπτογραφήσουν την ακριβή τοποθεσία. 295
Κύριε διοικητά. Το πτώμα μετάφερθηκε μες το νερό. 296
Πώς μπορούμε να καταλάβουμε την τοποθεσία της δολοφονίας μόνο από ένα πτώμα που ταξίδεψε μες στο νερό. 297
Κι όμως είναι δυνατόν. 298
Γι' αυτό σας κάλεσα και τους δύο εδώ. Για να το διαπιστώσετε και οι ίδιοι, προσωπικά. 299
Πού δολοφονήθηκε ο κυβερνήτης; 300
- Κύριε... - Μίλα. 301
Είμαι βέβαιος πως ξέρεις. Έτσι δεν είναι; 302
Κύριε! Είναι απλώς ένας κοινός ιατροδικαστής. Πώς μπορεί να ξέρει; 303
Η σκηνή του φόνου πιθανόν να διαδραματίστηκε στο Σανμπαντο. 304
Πώς το λες αυτό; 305
Είπαν ότι πρέπει να πήγε για ψάρεμα την αυγή. 306
Από το απλό αυτό γεγονός, είπες ότι ήταν στο Σανμπαντο. 307
Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες λίμνες για να ψαρέψει κανείς. 308
Αλλά, είναι λιγότερο από δέκα λίμνες, για ψάρεμα αθερίνας. 309
Στο χέρι του υπήρχαν λέπια αθερίνας. 310
Επιπλέον, μ' ένα τόσο σοβαρό τραύμα, 311
θα είχε πεθάνει μες στα παγωμένα νερά του χειμώνα, πολύ πριν φτάσει στην ξηρά. 312
Όμως, το γεγονός ότι ήταν ζωντανός σημαίνει ότι το ποτάμι ήταν ζεστό. 313
Το ποτάμι ήταν ζεστό; 314
Μάλιστα κύριε. Ο καιρός σήμερα ήταν τόσο ζεστός σαν ανοιξιάτικη θύελλα. 315
Αυτό σημαίνει ότι ο κυβερνήτης ψάρευε εκεί που βρίσκονταν οι αθερίνες. 316
Αν η ταχύτητα του ανέμου μετέφερε τα νερά κατά 2,5 μίλια ανά ώρα, 317
η τοποθεσία που θα είχαν φθάσει θα ήταν το Σανμπαντο. 318
- Επιβεβαιώστε τα ευρήματά του αμέσως. - Μάλιστα, κύριε. 319
Αμέσως, Κύριε. 320
Σωστά. Λοιπόν, εκείνο ήταν το μέρος. 321
Το βρήκαμε. 322
Πιες. Είναι το αγαπημένο σου τσάι. 323
Το τσάι που σου αρέσει. 324
Ω, θυμάστε κάτι τέτοιο. 325
Βλέποντας τον τρόπο που εργάστηκες σήμερα, τα συμπεράσματα σου εξακολουθούν να προκαλούν έντονο ενδιαφέρον. 326
Γι' αυτό λέω ότι δεν μπορώ να κάνω έρευνες χωρίς εσένα. 327
Η υπόθεση αυτή δεν είναι μια απλή δολοφονία. 328
Υπήρξε μια συνεργασία για να εξοντώσουν τους αξιωματούχους. 329
Συγχωρέστε με, Κύριε. 330
Αλλά, ήδη υποψιάζεστε ποιος θα μπορούσε να το έχει κάνει αυτό. 331
Η Εξοχότητα σας είχε ήδη ένα προαίσθημα για τον τόπο που δολοφονήθηκε ο κυβερνήτης. 332
Καλέσατε τον ταπεινό σας υπηρέτη, μόνο για να επιβεβαιώσετε τις εικασίες σας. 333
Ακριβώς. 334
Έχεις δίκιο. 335
Νομίζω ότι υπάρχει η πιθανότητα να ξέρω ποιοι διέπραξαν αυτές τις δολοφονίες. 336
Ίσως θα μπορούσε να είναι... 337
αυτοί που κυνηγώ τόσο καιρό. 338
Τι κάνετε ακριβώς; 339
Ποιος σας έδωσε την εντολή; 340
Εγώ, Εξοχότατε. 341
Τι εννοείτε μ' αυτό; 342
Μπορεί να είμαι ο επόμενος στόχος; 343
Οι τρείς κορυφαίοι Αξιωματούχοι του Νότου έχουν δολοφονηθεί. 344
Μετά από αυτούς τους τρεις, ποιος πιστεύετε ότι είναι ο επόμενος στη σειρά; 345
Κοιτάξτε, Διοικητά. 346
Απλά έτσι νομίζω. Αλλά, δεν θα είναι κακό να προσέξουμε. 347
Οπότε είναι μια Συμμαχίας δολοφόνων εναντίον των Νότιων; 348
Ή νομίζεις ότι είναι μια συνωμοσία από τα Δυτικά; 349
Αν αυτό ισχύει, δεν μπορώ να το δεχτώ. 350
Να δολοφονούν τους ίδιους τους, τους πολιτικούς αντιπάλους! 351
Οι ηθικές αυτής της χώρας δεν είναι τόσο χαμηλές. 352
Αυτές οι δολοφονίες δεν έγιναν από τη Δυτική Συμμαχία. 353
Κάποιοι άλλοι σας επιτίθονται. 354
Κάποιοι άλλοι; 355
Γνωρίζετε τίποτα για τη Συμμαχία Ξιφομαχίας; 356
- Συμμαχία Ξιφομαχίας; - Ναι. 357
Μια μυστική Συμμαχία που δουλεύει για ανθρώπους της πρωτεύουσας. 358
Αυτοί έπραξαν τους φόνους. 359
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 360
Σολ Χι 361
Οπότε εσύ είσαι η μικρότερη αδερφή του Τσε Ντονγκ Τζου; 362
Ε; Ναι. Σωστά. 363
Είμαι η Σολ Χι. 364
Η Βασιλομήτωρ εισέρχεται! 365
Βασίλισσα Μιόνγκσονγκ Μητέρα του Βασιλιά Σουκ Τζονγκ 366
Αδερφέ! Αδερφέ! Αδερφέ! 367
Με βασιλική εντολή, σταματήστε αμέσως! 368
Μεγαλειωτάτη, με εντολή του Βασιλιά ήρθαμε να ανακαλύψουμε όσους ανήκουν στη Συμμαχία Ξιφομαχίας. 369
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. 370
Το επιτρέπω. 371
Τιμούμε την ευγένειά σας! 372
- Ακούστε! - Μάλιστα κύριε! 373
Μέσα στο παλάτι και ανάμεσά μας βρίσκονται τα σατανικά και μοχθηρά μέλη της Συμμαχίας Ξιφομαχίας! 374
Βρείτε όλα τα μέλη της Συμμαχίας Ξιφομαχίας αμέσως! 375
Μάλιστα, κύριε! 376
Τι; Τι κάναμε; 377
- Οράμπονι. - Σσσ. 378
Τι συμβαίνει;! 379
Κύριε! 380
Κύριε! 381
Τι εννοείται ότι οι σκλάβοι σκότωσαν τους αξιωματούχους; 382
Δε γίνεται. 383
Ερευνώ τη Συμμαχία Ξιφομαχίας εδώ και πολύ καιρό. 384
Βόηθησαν τους σκλάβους που το έσκασαν πολεμώντας τους αστυνομικούς. 385
Ο ταπεινός υπηρέτης έχει ακούσει για τη Συμμαχία Ξιφομαχίας. 386
Αλλά ποτέ δεν άκουσα ότι επιτέθηκαν σε αξιωματούχους χωρίς λόγο. 387
Η τοποθεσία δολοφονίας του νεκρού κυβερνήτη που εξέτασες, 388
αποδεικνύει την παρουσία της Συμμαχίας της Ξιφομαχίας. 389
Αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν απόδειξη, κύριε. 390
Αυτά ανακαλύφθηκαν στα πράγματα των κρατούμενων. 391
Επιμένεις ακόμα ότι δεν ευθύνονται; 392
Θείε. 393
Ο Τε Σουκ 394
Λοιπόν, φρόντισες τα πτώματα των γηραιότερων; 395
Ναι Ο Γιουν 396
Προσευχόμουν για μια καλύτερη μετέπειτα ζωή για χάρη τους. 397
Αφοσίωσαν τη ζωή τους για εμάς τους Νότιους Λόγιους. 398
Αλλά, ήταν στις θέσεις τους πολύ καιρό. 399
Δεν καταλάβαιναν ότι οι εποχές αλλάζουν και ήταν τόσο πεισματάρηδες. 400
Αν δεν είχαμε κάνει κάτι γι' αυτό, όλοι οι Νότιοι Λόγιοι θα έσκαβαμε τους ίδιους μας τους τάφους! 401
Αυτοί οι ανόητοι θα έπρεπε να είχαν καταλάβει από μόνοι τους ότι ήταν πλέον άχρηστοι και να παραιτούταν. 402
Με ανάγκασαν να λερώσω τα χέρια μου με αίμα. 403
Ο Διοικητής Σο είναι ικανό άτομο. 404
Θα ξεγελαστεί μέχρι να τελειώσει όλο αυτό; 405
Αν κάποιος κρατάει ένα σφυρί στο χέρι, όλα μοιάζουν με καρφιά. 406
Η μακρά έρευνά του για τη Συμμαχία Ξιφομαχίας θα τον οδηγήσει αυτόματα σ' αυτούς. 407
Όσο έξυπνος κι αν είναι, θα επικεντρωθεί εκεί. 408
Αν σου πάρει πολύ καιρό, θα κάνεις λάθη! 409
Οπότε, επίσπευσε τα σχέδια. 410
Ναι, κατάλαβα, θείε. 411
Πόσοι από τους άντρες μας πιάστηκαν; 412
Δώδεκα συνολικά. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 413
Λένε πως θα τους ξετρυπώσουν όλους και πως θα συλλάβουν ακόμα και αθώους ανθρώπους. 414
Είναι παγίδα και πλεκτάνη. 415
Κάποιος σκότωσε τους αξιωματούχους και τώρα προσπαθεί να ρίξει το φταίξιμο για το έγκλημα στη Συμμαχία Ξιφομαχίας. 416
Πάμε. 417
Ο μεγάλος αδερφός φέρεται περίεργα από τότε που γύρισε από το παλάτι. 418
Εσύ, κορίτσι! Επιτέλους, σε πιάσαμε. 419
- Ντονγκ Γι! - Γκε ντο Ρα! 420
Σώσε με Ντονγκ Γι, φοβάμαι! 421
Ντονγκ Γι! 422
Κακομαθημένε τσιγκούνη! Ήρθες ακόμα και στα σπίτια μας; 423
Ησυχία! Εσύ είσαι κλέφτρα, τι έχεις να πεις εσύ; 424
Δεν είμαι κλέφτρα! Αυτό δεν ήταν κλοπή. Εκείνα ήταν δικαιωματικά δικά μας εξ αρχής. 425
Ησυχία! Θα τις φας. 426
Μη! Θα σε χτυπήσει! 427
Εδώ, το βρήκα! 428
Ορίστε, το βρήκα! 429
Τι; Αυτό είναι όλο; 430
Και τι είναι αυτό; 431
- Ε, φέρτε τον εδώ! - Εντάξει! 432
Βοήθησέ με, Ντονγκ Γι! Σώσε με! 433
Σταματήστε. Μην το κάνετε αυτό. 434
- Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι, σώσε με! - Γκε Ντο Ρα! 435
Βοήθησέ με, Ντονγκ Γι! Σώσε με! Ντονγκ Γι! 436
Ήταν είκοσι συνολικά. 437
Αν δεν φέρεις και τα είκοσι κέικ μελάσας, θα φάει μια ξυλιά για κάθε κέικ που λείπει. Κατάλαβες; 438
- Ντονγκ Γι - Πάμε. 439
Γκε Ντο Ρα! 440
Σώσε με, Ντονγκ Γι! Φοβάμαι, Ντονγκ Γι! 441
Ντονγκ Γι! 442
Αυτό... 443
"Κανγκ Τζονγκ Χιουκ. Φύλακας του Δικαστηρίου". 444
Αν έχεις κάποια χρήσιμη πληροφορία, 445
θα σου δώσω μια μεγάλη αμοιβή. 446
Γκε Ντο Ρα, κάνε λίγη υπομονή ακόμα. Μόνο λίγη. 447
Αυτά τα πουγκιά έπρεπε να έχουν βρεθεί και στα σπίτια των υπόλοιπων. 448
Μάλιστα, κύριε. 449
Είναι περίεργο. 450
Πώς μπορούσαν να τα έχουν όλα αυτά στα σπίτια τους; 451
Κύριε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 452
Αρχηγέ της Αστυνομίας, τι συμβαίνει εδώ; 453
Η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Οπότε, γιατί το δικαστήριο μεταφέρει τους αιχμαλώτους; 454
Αν τους μεταφέρετε, θα κατηγορηθούν για εγκληματίες. 455
Δεν έχουν κατηγορηθεί. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, αρχηγέ της Αστυνομίας. 456
Αφού λήφθηκε η εντολή, εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 457
Αρχηγέ της Αστυνομίας! 458
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το, 459
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, αρχηγέ της Αστυνομίας. 460
- Κύριε, είναι ο αστυνόμος Τζανγκ μέσα; - Ποιος; 461
Αυτή η ταπεινή υπηρέτρια πρέπει πραγματικά να δει τον αστυνόμο Τζανγκ. 462
Ο αστυνόμος Τζανγκ. Είναι μέσα; 463
Έφερε αλήθεια αυτό το κορίτσι κάτι; 464
Μάλιστα. Είπε ότι θυμήθηκε τι είχατε πει. Έχει μια κονκάρδα στα χέρια της. 465
Μια κονκάρδα; 466
Αλήθεια; Πού είναι; 467
Στην είσοδο. 468
Πού είναι; Δε την βλέπω. 469
Περίεργο. Της είπα να περιμένει εδώ. 470
Κύριε! 471
Κύριε! 472
Κύριε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 473
Τι είναι; 474
Τι λέτε; 475
Ένα παιδί που βρήκε το σώμα του κυβερνήτη έφερε μια κονκάρδα; 476
Ο φύλακας λέει ότι μοιάζει με την κονκάρδα των βασιλικών φυλάκων. 477
Τι συνέβη; 478
Νομίζω ότι έχασα την κονκάρδα τη μέρα που σκότωσα τον κυβερνήτη. 479
Όταν χτυπήθηκε, έπεσε πάνω μου. 480
Έσκισε κάτι από τη στολή μου. Πρέπει να ήταν η κονκάρδα. 481
Τι είπες; 482
Συγνώμη. Νόμιζα ότι το έχασα αλλού. 483
Ανόητε! Το λες αυτό δικαιολογία; Ξέρεις την κρισιμότητα της αποστολής μας με τέτοιο λάθος; 484
Συγχωρέστε με. 485
Βρες την κονκάρδα αμέσως και ξεφορτώσου το κορίτσι. Αν πέσει στα χέρια άλλου, είμαστε όλοι τελειωμένοι. 486
- Ακριβώς αυτή τη στιγμή, ξεφορτώσου το κορίτσι. Κατάλαβες; - Μάλιστα! 487
Πώς μπορεί να συνέβη αυτό; 488
- Πάμε! - Μάλιστα! 489
Είναι ένα νεαρό κοινό κορίτσι. 490
Πρέπει να είναι μέσα στις αστυνομικές εγκαταστάσεις. Βιαστείτε και βρείτε την! 491
Δεν είναι εδώ. Εξαφανίστηκε. 492
Κάνετε αναταραχή εδώ; 493
Οπότε... τι είναι αυτή τη φορά; 494
Τίποτα. 495
Απλά ένα μικρό πρόβλημα καταδιώκοντας έναν εγκληματία. Τίποτα που να χρειάζεται να ανησυχείτε. 496
Τρέχετε στην αυλή μου και μου λες να μην ανησυχώ; 497
Οι φύλακες της Αυλής δεν ξέρουν τις βαθμίδες ή δεν έχουν τρόπους; 498
Συγχωρέστε με. 499
Πρέπει να πηγαίνω. Βιάζομαι. 500
Κατά τύχη, μήπως βιάζεσαι ψάχνοντας γι' αυτό; 501
" Αυλικός φύλακας, Κανγκ Τζονγκ Χιουκ " 502
Απ' όσο ξέρω, αυτή είναι η κονκάρδα σου, δεν είναι; 503
Α, ξέρεις... 504
Ο τελευταίος κυβερνήτης ζήτησε να μεταφέρω αυτό σε σένα. 505
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, maryg διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki 506
Γιατί απλά στέκεστε; Συλλάβετέ τον! 507
Μάλιστα. 508
Κύριε. 509
Ενημερώστε τους γηραιότερους τι συνέβη. Τώρα! 510
Μάλιστα. 511
- Ντονγκ Γι! - Πατέρα! 512
Ντονγκ Γι, εσύ... 513
Είναι αυτό το κορίτσι κόρη σας; 514
Μάλιστα, κύριε. 515
Καθίστε... 516
Συνάντησα αυτό το κορίτσι στο δρόμο μου για να σας βρω. 517
Κι είχε αυτή την κονκάρδα. 518
Ήμουν πολύ απερίσκεπτος. 519
Έβγαλα το συμπέρασμα πολύ γρήγορα ότι ήταν γκέουμγκε. 520
Κύριε. 521
Αλλά υπάρχει ένα άλλο μήνυμα από τον τελευταίο κυβερνήτη. 522
Ένα μήνυμα; 523
Είπε ότι της έδωσε ένα σημάδι στο χέρι. 524
Θα μας το δείξεις πάλι; 525
Μάλιστα. 526
Αυτό έκανε. 527
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό. 528
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε τι είναι με αυτό μόνο. 529
Αναρωτιόμουν αν θα εκπλησόμουν από έναν εργάτη ξανά. 530
Κι αυτή τη φορά, ήταν η κόρη σας που με κατέπληξε. 531
Είπες ότι το όνομά σου είναι Ντονγκ Γι; 532
Μάλιστα, κύριε. 533
Σωστά. 534
Είσαι πολύ έξυπνη και μας βοήθησες πολύ! 535
Τιμή μου, κύριε. 536
Ντονγκ Γι! 537
Θα συναντήσω τους επικεφαλείς της αστυνομίας και των διμοιριών των αστυνομικών. 538
Εντωμεταξύ, ανέκρινε τον Κανγκ Τζονγκ Χιουκ και βρες ποιους άλλους συνεργάτες έχει σ' αυτές τις υποθέσεις. 539
Ναι, κύριε. 540
Κι εσύ, εξέτασε προσεκτικά τα στοιχεία από τα σπίτια των σκλάβων. 541
Ναι, καταλαβαίνω. 542
Αυτό είναι μάλλον έργο των διαφόρων παρατάξεων. 543
Ίσως αυτό να προσπαθούσε να πει ο προηγούμενος κυβερνήτης. 544
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε. 545
Το αφήνω πάνω σου τότε. 546
Εσύ και η κόρη σου κάνετε μια γενναία πράξη. 547
Πραγματικά, σας ευχαριστώ. 548
Σωστά... Ώστε έτσι κατέληξαν τα πράγματα. 549
Δεχτείτε τη συγνώμη μου. Δεν είχα ιδέα ότι μπορούσαν να καταλήξουν έτσι τα πράγματα. 550
Α, όχι καθόλου. Συμβαίνουν αυτά. 551
Μ' αυτό τον τρόπο γίνονται έτσι κι αλλιώς. 552
Τα βέλη δεν σε χτυπούν πάντα από μπροστά. Σε χτυπούν επίσης κι από πίσω. 553
Δεν χρειάζεται ούτε να απελπίζεσαι ούτε να ανησυχείς. 554
Θείε. 555
Πρώτα ξεφορτώσου προσεκτικά ό,τι μπλέκεται στα πόδια μας. 556
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 557
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό. 558
Είναι αργά. Νομίζεις ότι μπορείς να γυρίσεις μόνη σου; 559
Αα, Πατέρα! Είμαι κόρη σου, η Τσε Ντονγκ Γι. 560
Εντάξει. Πήγαινε. 561
Πατέρα, κι εσύ έλα νωρίς σπίτι. 562
Εντάξει. Υπόσχεση. 563
Τότε, φεύγω. 564
Εντάξει. Πρόσεχε. 565
Καλώς την. 566
Ευχαριστώ. 567
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 568
Κι όμως θα μου μείνουν πάνω από δέκα αφού τους δώσω το μερίδιό τους. 569
Παιδί. 570
Πού μένεις; 571
Ορίστε; Εγώ; 572
Ναι. Πού μένεις; 573
Μένω στο Μπαντσον. Γιατί ρωτάτε; 574
- Στο Μπαντσον; - Ναι. 575
Παιδί, 576
μην κόψεις δρόμο μέσα από το Τσανγκσου, 577
αλλά πάρε τον κυρίως δρόμο, όπου υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 578
Ορίστε; Γιατί; 579
Δεν αγόρασες πολλά κέικ μελάσσας; Δε θέλω να σε ακολουθήσει κανένας. 580
Α, κατάλαβα. Ευχαριστώ! 581
Τι συμβαίνει κύριε; 582
Τίποτα. 583
Νίωθω ότι υπάρχει ένα αιμόδιψο και βίαιο αίσθημα για αυτό το παιδί σήμερα. 584
Ε; 585
Πρέπει να χάνω την πνευματική μου δύναμη τώρα. 586
Γιατί βλέπω το πιο σπάνιο σημάδι βοηθείας των ουρανών 587
σε ένα τέτοιο κοινό παιδί; 588
Αχ, Θεέ μου. 589
Μήπως έχετε δει τον ιατροδικαστή Τσε; 590
Αχ, δείτε εδώ! Κοιτάξτε. 591
Τι συμβαίνει; 592
Αυτός δεν είναι ο δικαστικός φύλακας; 593
Ναι, κύριε. 594
Τι συνέβει εδώ; 595
Δεν ξέρω κύριε. Μου παρείγγειλαν να τον φέρω. Αλλά, ήταν ήδη νεκρός. 596
Πώς γίνεται αυτό; Πώς είναι δυνατόν! 597
Πιάστε τον! 598
Ας φύγουμε από δω! 599
Τσουν Σου. 600
Κύριε, τι συμβαίνει; 601
Γιατί σε κυνηγάνε όλοι; 602
Η Ντονγκ Γι βρίσκεται σε κίνδυνο. 603
Ε; 604
Τελικά έφτασα σπίτι. 605
Είσαι η κόρη του ιατροδικαστή Τσε; 606
Ναί, σωστά. 607
Αλλά εσείς ποιος είστε; 608
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 609
Ντονγκ Γι! 610
Ντονγκ Γι! 611
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 612
Κύριε η Ντονγκ Γι δεν είναι ούτε στο χωριό. 613
Κύριε! 614
Συγκάλεσε σύσκεψη, Τσουν Σου. 615
Αμέσως. 616
Ο Επικεφαλής της Ομάδας μπαίνει! 617
- Επικεφαλή Ομάδας. - Επικεφαλή Ομάδας. 618
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις: μεταφράστριες: katrapt123_979, διαχειρίστρια-διορθώτρια mahoula @ Viki